Термины на скачках с английского языка

Abandoned. Забег отменяется, если препятствуют погода – снег, дождь, буря, а также если покрытие круга некачественное или заявки на скачки несобранны в достаточном количестве.
Acceptor. Участник, который прошел официальную регистрацию перед скачками.
Age. Возраст коня могут определять двумя способами. Самые распространенные из них — возраст коня принято отсчитывать с первого января того года, когда он появился на свет, а не с момента его рождения. Таким образом, скакун, появившийся на свет в декабре и январе одного года, фактически имея одиннадцать месяцев разницы, будут считаться одногодками. И второй вариант – по тому же принципу, но уже не с первого января, а с первого августа, чтобы уравнять хотя бы тех, кто родился в начале и конце года.
All-age race. Скачки участников от двух лет и больше.
All out. Это один из лучших забегов данного коня, он показал все свои лучшие качества. Allowances. Уменьшение массы участника по причине скачек на кобыле среди всех жеребцов или благодаря разнице между возрастами старых и молодых лошадей.
All wheather racing (или AWTrack) Ненатуральное покрытие корта (фибропесок, к примеру)

Also run Участники гонки, которые не заняли призовые места.
Amateur Начинающий, неопытный наездник. Применяются обозначения Mr, Mrs, Miss и подобное, что обозначает аматорство
Apprentice Юный наездник без опыта. Может принимать участие в flat-гонках и получать сброс по весу лошади.
Approximates Коеффициент участника перед забегом.. Приблизительный, неточный, так как букмекеры используют starting price
ART ненатуральное травяное покрытие.
Action способ скачки участника. Разные способы используются при разных покрытиях.
Attendant — он же strapper. Тот, кто берет на себя труд по уходу за конем, подручный тренерского состава. Также обмундировывает участника забега.
Baby race — Скачки участников от двух лет и выше.
Back marker — Участник с наибольшим гандикапом перед скачками
Backstrech -отрезок дистанции, находящийся по ту сторону от зрителей и линии финиша
Backward — Участник забега к нему не готов в силу молодости или возраста.
Banker(key) — лошадь – участник, который, скорее всего станет фаворитом.
Barrier(tape) — Если ожидаются скачки с препятствиями, то этот ограничитель из резины используется для перекрывания дорожки поперек.
Bat(stick, crop) — Гибкая мягкая палка, которая используется для того, чтобы наездник смог погонять скакуна.
Bearing In(Out) — Уставшая или получившая травму лошадь, которая не может принимать участия в скачках.
Bell Lap — в скачках – финишный круг.
Bismarck — явный лидер, но на которого букмекеры не ставят, не уверенные в его победе. Blanket finish – вариант в США, обозначающее «ноздря в ноздрю» на финише. Великобритания обозначает это как dead-heat.
Blinkers — шапочка, которую надевают на голову скакуна. В ней проделаны отверстия так, чтобы лошадь видела только трассу, но не замечала ничего по сторонам и не отвлекалась во время скачек.
Blow-out — скакун устал и пошел в отрыв с большим отставанием.
Bobble — Уже на старте лошадь показала себя как непрофессионала.
Bolt — резкое изменение стиля скачки участника.
Break down — лошадь упала во время скачек, получила травму, которая наложит отпечаток на дальнейшие тренировки и выступления.
Bridle — то, что крепят на голову участника забега, для того чтобы было легче им управлять.
Broken maiden — участник, который только что впервые за свою карьеру пришел к финишу первым.
Breeders Cup — в США так определяют выдающееся событие, главное за двенадцать месяцев. Азиатские и европейские лошади принимают в этих скачках участие.
Bull ring — беговая дорожка, длина которой не более одной мили.
Caulk — их прикрепляют на лошадиные копыта перед забегом, чтобы участник не скользил по мокрой или гладкой поверхности трека.
Chase — Вид гонки National Hunt racing с определенными препятствиями (заборы, водные запруды и тому под.) на разные расстояния – 2,3,5 миль
Cheekpeaces — по бокам узды для лошади специальные мягкие шерстяные накладки из шерсти овцы, чтобы лошадь не отвлекалась.
Chute — расширение участка backstrech или homestrech для организации более длинных прямых скачек.
Claim — сброс веса по требованию жокея (в том смысле, что наездник может сбросить вес из-за небольшого возраста участника забега, учитывая то, скачек жеребец или кобыла, а также – принимая во внимание неопытность лошади).
Claiming race — Итак, Claiming в данном случае — это определенная денежная сумма, которую можно заложить на тех условиях, чтобы забрать любого участника скачки. Эта сумма должна быть прямо пропорциональная сумме, составляющие призовой фонд забега. Допустим, призовой фонд — 25к, размер Claiming — 30к. Если вы хотите приобрести участника этой скачки, то необходимо подать специальную заявку и внести эту сумму, 30к. Неважно, какой по счету придет эта лошадь к финишу. Важно, что вы сможете забрать ее сразу же после окончания забега. Есть некоторые условия, при которых вы можете расторгнуть предварительную договоренность. Это тот случай, вдруг участник забега получит травму во время гонки или же специалисты допинг-контроля обнаружат в его крови запрещенные вещества. Claiming Race в первую очередь интересен для тренера скакуна и его, этого скакуна, нынешнего хозяина. Если их скакун приходит первым к финишу, то они оказываются вдвойне в выигрыше: срывают банк и плюс – за их скакуна уже внесена круглая сумма. Кто не попадает в эту категорию – считай, проиграл дважды. Можно пойти на небольшую хитрость и выставить своего скакуна в компании слабых неподготовленных лошадей. Тогда у него есть определенные преимущества, но и сумма призового фонда соответственно в разы меньше. Если же этого скакуна выставлять в более сильную подготовленную команду, то шансов выиграть меньше, зато шанс снять больше денег в случае выигрыша намного выше. Именно по этим причинам, скорее всего, происходит снятие кандидатуры прямо перед самым стартом JFav.
Closer — скакун, способный показать себя лучше всего перед финишем .
Co-favourite — скакун, который входит в тройку лидеров забега.
Collateral Form — определенная величина, которую применяют, для того чтобы оценить того или иного скакуна. Если две лошади имеют одинаковый вес, и одна из них побеждает, то получит больше баллов. Баллы выражаются в фунтах. Если у лошади оценка 140, то при десяти фунтах это лучше, чем 130. Сравнительные характеристики по этой системе величин достаточно объективны и полезны.
Colt — конь до четырех лет, которого не кастрировали.
Conditional Jockey — см. apprentice
Conformation — физические параметры скакуна.
Correct Weight — до того как выдать выплаты по всем сделанным ставкам, вес каждой лошади сверяют с тем, что был установлен до забега.
Course specialist — лошадь- «узкий специалист», профильный скакун, который дает лучшее время в определенном виде забега.

Covered up — в начале трассы галоп нецелесообразен, это означает умышленное придерживание лошади в начале забега.
Cracking Pace — – обозначение тех скакунов, которые идут первыми и одновременно быстро стартовали
Dark day — день, в который не будет скачек.
Dead-heat — При том, что скакуны пришли к финишу одновременно, даже так называемый фотофиниш не помогает определить, кто же был первым. И тогда решение принимают судьи, как правило, оно в пользу ничьей.
Dead track — излишне вязкий трек
Declaration — of Weights объявление веса «начисленного» каждому скакуну забега
Declared — официально заявленные на забег лошади. Великобритания вменила в обязанности наездникам и тренерам делать это как минимум за сутки до скачек.
Derby — скачки лошадей трех лет
Distance — длина дистанции. Минимум 5 фурлонгов (1005 метров), максимум — 4 мили, 4 фурлонга (в Англии); Или же – то же самое слово обозначает разницу в расстоянии между лошадьми на финишной прямой.
Draw — для флет-забегов. Положение скакуна в стартовом боксе
Driving — активная подгонка скакуна наездником
Ease up — Замедление движения скакуна вследствие того, что жокей перестал подгонять.
Entry — своеобразный вид, в котором две или больше скакунов представляют выступают воедино для одной ставки.
Even — break равный старт нескольких скакунов.
Extended — скакун, выдающий свою наибольшую скорость под хлыстом или стеком.
False favourite — – скакун, который выступает явным лидером, но при этом значительно отстает от остальных участников по многим признакам.
Faltered — скакун, показавший отличные результаты вначале забега, а потом ставший аутсайдером.
Fast — свойства покрытия трека: сухое, качественное, амортизирующее.
Fence — секционный рельс-ограда вокруг кольца трассы.
Filly — лошадь до трех лет.
Firm going — -смотри fast
First Time Out — первое выступление для скакуна в начале открытия сезона скачек.
Flat race Скачка — от 5 до 22 фарлонгов – спокойная, ровная, качественная.
Flatten Out — обозначает опущенную голову скакуна, который крайне устал на дистанции.
Form свидетельство результатов забегов скакуна, которые были раньше (где, 1-9 — место, 0 — десятое место и ниже, тире — новый сезон, u — жокей упал и т.д.)
Front-runner — хороший крепкий качественный стайер, который подошел в гонке близко к фавориту и на протяжении долгого времени удерживает наравне с ним первенство и надежду на победу
Frozen трасса — с обледенелыми участками, опасно

Furlong — обозначение длины, которое используют в гонках. Обозначает 220 ярдов (около 200 метров). Миля — это 8 фарлонгов
Gallops — тренировочные трассы
Gate — Барьер, или место лошади, позиция перед стартом на скачках
Gelding — кастрированный конь
Going — состояние трассы (hard, firm, good to firm, good, good to soft, soft, heavy). Это немаловажное обозначение, которое свидетельствует о том, на какой трассе лошадь лучшим образом проявляет те или иные качества.
Good — состояние трассы одинаково близкое к быстрому и медленному.
Green — «зеленый», неопытный скакун, который или вовсе не участвовал в скачках или участвовал крайне редко.
Group — race изысканные скачки. Определяются цифрами 1,2,3 и так далее. Первая группа – это высший уровень, до которого может дотянуться скакун.
Hacked up — скакун, который победил на скачках, сделал это без напряжения, спокойно.
Hand ride — наездник погоняет скакуна только ладонью, не используя другие специальные инструменты.
Handicap race — забег, где каждому скакуну присваивается по разным причинам дополнительный индивидуальный вес.
Handy — скакун, удерживающий лидерство во время всей скачки.
Hard — состояние трассы, которое можно назвать жестким, не амортизирующим.
Head — расстояние в голову, на которое один скакун опережает другого уже на финише.
Heavy — наивысшая степень влажного и медленного состояния трассы.
Headgear — в некоторых рейскард указывается сокращенное название «головных уборов» (напр., b — blinkers, cp — cheekpeaces и т.д.)
Homestrech — финишная прямая
Hood — если скакун реагирует на громкие звуки и отвлекается на них, используют эту накладку на уши
Hurdling — вид соревнований National Hunt на дистанцию 2-3,5 мили с барьерами не менее 3,5 фута.
Impost — добавочный вес
In hand — скакун, который идет очень легко и способен на большее на протяжении забега.
Inquiry — Иногда результаты гонки ставятся под сомнение, чаще всего требуется пересмотреть фотофиниш или судьям – принять более объективное решение. Требовать пересмотра может жокей.
Joint favourite — см. Co-fav.
Jolly -лидер.
Judge — официальное лицо, которое оглашает победителей, общие результаты забега и расстояние между рысаками на финишной прямой.
Juvenile — двухлетка (flat) или трехлетка (national hunt)
Key — см. Banker
Lead — вес, без учета веса наездника.
Left Handed Track — трасса, на которой скачки проходят в обратном от обычного направлении, против часовой стрелки.
Length — разница дистанции между лошадьми на финише. 1 length равен 8-и футам (средняя длина лошади от ноздрей до хвоста). Это удивительная единица измерения: обозначает она будто бы длину, протяженность, а указывает на временной отрезок. Для соревнований с препятствиями 1 секунда равна 4 длинам, для флэт — пяти длинам.
Listed race — соревнования высокого ранга, но тем не менее более низкого, чем Group.
Long shot отстающий.
Lto(last time out) — рейтинг, который относится к speed rating, указывает на 3-5 последних забегов, а также — средний рейтинг по определенной оценочной системе. Надстрочный текст рейтинга – число дат, минувших со дня соревнования. Определение M+A – общее количество наивысшего и среднего уровня скорости
Lug In(Out) — положение, когда лошадь утомлена и не может продолжать движение по прямой.
Maiden — 1. Жокей или скакун, никогда не получавшие первого места. 2. Лошадь, которую не спаривали. 3. Забег никогда не приходивших первыми скакунов или за что-то «оштрафованных».
Mare — лошадь старше четырех лет.
Marker(pole) — столбик у трассы с номером фарлонга до финиша
Mile rate — – неточное определение времени, за которое скакун может пробежать одну милю.
Morning Glory — скакун, прекрасно тренирующийся и выявляющий свои качества при тестах, но ни разу не пришедший первым на соревнованиях.
Mudder — своеобразный скакун, наилучшим образом проходящий дистанцию, осложненную тяжелыми метеоусловиями
Nap — лидер скачек или одного забега, которого определяет пресса.
National Hunt — соревнования с барьерами разных уровней и препятствиями (Chase, Hurdling).
National Hunt Flat Race — заезды на 1,5-2,5 мили среди юных скакунов, не выступавших в более важных флэт или джамп забегах
Neck — дистанция, практически равная длине лошадиной вытянутой шеи.
Nod — выиграть на морду. Означает – перегнать соперника на вытянутые губы и нос
Non-runner — официально зарегистрированная, но в силу каких-то причин не принимавшая участия в забеге лошадь.
Nose — наименьшее превосходство на финише в забеге.
Novice — молодой скакун или лошадь с небольшим опытом.
Nursery — гонка-гандикап скакунов-двухлеток.
Objection — заявление наездником протеста против, как он считает, нарушения правил в соревновании, повлиявшего на исход.
Off — реальный старт скачек.
On the Board — скакун, пришедший к финишу одним из трех первых.
OpenDitch — забег с барьерами и водной ловушкой
OR (official rating) — официальный рейтинг (обычно его указывают в рейскард, в скобках пишут повышение или понижение по сравнению с предыдущим победным OR, также могут писать самый высокий рейтинг, с которым рысак пришел в финишу первым, и последние 5 OR с указанием занятого места в скобках). По OR узнают, какой вес будет нести каждый участник в соревнованиях — гандикапе. Пункты к официальному рейтингу добавляют, если: 1) скакун приходит к финишу первым 2) скакун не приходим первым три раза, но пусть хотя бы раз приходит в первой шестерке к финишу. Если и этого нет, OR не будут добавлять, аж до того времени, пока она не покажет определенный результат. Как правило, вес по рейтингу обозначается в фунтах: скакун, у которого OR рейтинг 65, понесет на 10 фунтов больше, чем скакун с рейтингом 55. OR также контролирует, в каком именно классе гандикапа может бежать скакун (A/B/C/D/E/F/G). OR изменяется и присваивается один раз в неделю.
Over the top — наивысшая степень развития скакуна в данном конкретном сезоне.
Overweight — лишний вес, который несет скакун, в случае если наездник не смог выставить его как положено.
Pace — скорость забега (off the pace — медленнее, whilst up with — в быстром темпе).
Pasteboard Track — излишне быстрое покрытие трассы.
Pecked — после того как скакун преодолел препятствие, его голова почти достает до поверхности.
Penalty — штрафной вес, блягодаря предыдущим достижениям скакуна. В гандикапах прибавляют к дополнительному весу
Ping — скакун, легко проходящий барьерные препятствия.
Place — 1,2,3 и 4-е место, зависящее от общего количества скакунов в скачке.
Post time — старт, его время.
Pulling — перетягивание наездником скакуна на себя, так как на старте тот показал излишне высокую скорость.
Quaifying race — официальные соревнования, где ставки делать не положено. Это тестовый забег для выявления лошадиных качеств или восстановления квалификации после полученных травм скакуна.
Racecard — официальная программа дня скачек по треку
Ratings — способ оценки скакунов, направленные в основном на их прошлую карьеру. Это может быть предварительным прогнозированием, но не официальным решением по итогам.
Refused — скакун не преодолевает барьер, а резко тормозит перед самим препятствием.
Ringer — явный лидер бежит в одном забеге с явным аутсайдером. Нечестная жеребьевка.
Roughie — явный аутсайдер, без шансов практически.
Route — расстояния более 1 мили и 1 фарлонга (router – скакун, показывающий хорошие результаты при таких расстояниях).
Saddle — седло. Это не привычное всем седло, как его рисуют на картинках. Оно иное по форме – более плоское, оно иначе устанавливается, чтобы как можно меньше мешать скакуну. Оно невероятно легкое по той же причине, не более четырех фунтов в весе. Наоборот, седло, которое используют для скачек с преодолением барьеров, массивней и значительно тяжелей.
Schooled — скакун, которого специально тренировали для флэт или джамп забегов
Scope — перспективный скакун, чьи качества необходимо развивать.
Scratch – скакун, которого убирают из списков забега из-за травмы или по другой причине.
Selling race — соревнования, призер которых уже заведомо продан.
Short head — см. nose
Shadow roll — оборудование, из-за которого скакун не видит своей тени и не пугается ее.
Skull cap — головной убор наездника, его шлем для защиты при скачках.
Sloppy — состояние трека вида Firm, правда, с мокрой поверхностью, налитой водой.
Slow — состояние трека, когда влажные и поверхность, и сам трек (между good и heavy)
Soft — состояние трека с высокой степенью водного покрытия, копыта лошадей вязнут.
Speed index — индекс оценки разниц времени забега лошади с тремя лидерами, показавшими лучшие результаты во времени на этом же расстоянии и трассе ровно год назад. Spell период между забегами одного дня
Stake — денежный фонд, учрежденный приз, который выдается хозяину рысака-победителя
Stakes race — забег, призовые которого превышают обычные для такого типа забегов
Starting gate — старт скакуна из стоячего положения, механическая загородь перед стартом.
Starting price — уровень коэффициента скакуна, который официально признан перед стартом.
Stayer(staying horse) — скакун, способности которого дают ему фору в забегах свыше полутора миль
Steeplechas -e соревнование National Hunt в расстояние 2-4,5 мили с преградами обычными и водными, а также канавами
Stickers — надеваются на копыта, чтобы они не скользили и лошадь устойчиво бежала по треку.
Sure Thing точно, наверняка
Suspect form — состояние лошади, которое не передает объективно всех качеств этой лошади.
Tic-Tac — это своеобразный способ общения букмекеров друг с другом, таким образом они передают друг другу конфиденциальную информацию.
Tongue Strap — чтобы успокоить некоторых норовливых лошадей, его используют, закладывая это приспособление между зубов лошади.
Tout — инсайдер
Track — condition состояние трассы
Track — record лучшее показанное результативное время расстояния данной трассы
Trailing — скакун, бегущий следующим за какой-то другой лошадью
Trial — турнир, отборочные соревнования, после которых лошадей выпускают на официальные скачки.
Turf — травяное покрытие трассы
Turn of Foot — ускорение скакуна
Undulating track — неровная трасса
Unfuncied — явный аутсайдер, без перспектив
Valet — помощник наездника, который следит за то, чтобы участники были чистыми, а сбруя в порядке
Visors — намордник по типу blinkers, но который дает скакуну некую степень обзорности.
Walkover — одна лошадь бежит в забеге, без противников
Weaving — характерные движения скакуна головой после напряжения на трассе
Weight — вес лошади, который она будет нести в забеге.
Winning post (wire) — финиш, последняя черта.
Yielding — травяное покрытие трассы с повышенной влажностью. Скакуны топят копыта в покрытии, явно.